Editor’s Note: Donald Sheehan, whom I knew in the last years of his life, truly lived and breathed liturgical poetry. He awoke long before dawn and prayed the psalter for hours each day, developing a rare and profound linguistic and spiritual understanding of it. Ultimately, he wrote his own translation, The Psalms of David, which…